مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
: ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
مادام آنتوان = قسمت 6 =
اوه خدا
پرفسور
اوه
حالتون خوبه؟
اوه، اينجا خيلي سُره
الان خوبم
نه، براي تنهايي رفتن هنوز سُره
بازومو بگيريد
اشکالي نداره؟
البته، فکر کنيد من عصاي شما هستم و منو محکم بگيريد
اوه خدايا- اوه، نه-
فقط بازوي منو محکم بچسبيد
نميتونم اينکارو کنم خجالت آوره؟
خوبه بفرما
بابت اين اتفاق متاسفم
نگران نباشيد مراقب باش
اونجا... اوه نه- اوه خداي من-
!اوه، اوه، اوه
اوه نه- اوه-
اوه نه! من مقصرم
پس، بيا اينو بگير پُشتت رو باهاش بپوشون
به نظرم اينکارو کنم بيشتر جلب توجه ميکنه
چي؟
پس، زودبريم دفتر و لباساتو بشور
باشه؟- باشه-
از خوش شانسيه ماست که دو تا شلوار داشتي
دستاتو شُستي، نه؟
اينو بمال اينجوري پوست ِدستات خشک نميشه
باشه، ممنون
اوه ... چيکار کردم؟
کِرم زياد بود گفتم حروم نشه
عالي شد... نرم و لطيف
اوه راستي، سيونگ چان ميتوني براي بدنسازي بهم کمک کني؟
نرمش براي شما بهتره
خب، حرکات ِ کششي ميتونه کاملا مفيد باشه
اينم خوبه، اما من کار با دستگاهها رو ميخوام ياد بگيرم
اگه وقت داشته باشي عالي ميشه
ميتوني براي خريد دستگاه با من بياي؟
ميتونيد اونا رو از اينترنت خريد کنيد ميخوايد يدونه براتون سفارش بدم؟
اينجوري نميتونم از نزديک دستگاه رو تست کنم
سرت شلوغه که نميتوني با من بياي؟
نه، اگه وقتتون آزاد ِ میتونيم شنبه بريم
من هميشه وقتم آزاد ِ
برنامه م رو جوري ترتيب دادم که هر وقت بخواي بتونيم بريم
پرفسور، دکتر چوي ميخوان شما رو ببينن
به هر حال، ساعتُ بهم خبر بده
باشه
تو دانش آموز خوبي تو مدرسه بودي؟
...خب... آه
از چه درسي خوشت ميومد
یه لحظه
ديديد اينجا چطوري چهره ش تغيير کرد؟
درسته، قضاوت بر مبناي رفتار
مطمئنم، يه چيزي رو به ياد آورده
روزهات عادی ميگذرن؟ صبحها کِي از خواب بيدار ميشي؟
صبح خيلي زود
صبح خيلي زود، ها؟
براي يه مرد جوون اخلاق عجيبيه
و اينجا
صبح خيلي زود
به حرکت دستاش نگاه کنيد راحت نيست و احساس بيقراري ميکنه
"صبح خيلي زود" براي يه خاطره ي ناخوشاينده
ما يه سَرنخ ديگه هم پيدا کرديم
سرگرميهات چيا هستن؟
خب، نميدونم
از فيلم ديدن خوشم مياد
چيکار ميکردي؟
خوابيده بودم
جايي ميخوايم بريم؟
به ويلاي رئيس
ميخواستن که شما رو امروز اونجا ملاقات کنن
کاري کرده که سه تا مرد به يه زن نزديک بشن؟
!چه باحال
!رئيس
خب؟ اون زن کدوم مرد رو انتخاب کرد؟
بين اون سه تا، يه مردي با سن منم وجود داشت؟
اون زن يه مرد سي و خُرده سال رو انتخاب کرد
اما.... به نظرتون خود ِ اين تحقيق، کار وحشتناکي نيست؟
کلي مشکل اخلاقي داره
علاقه اي به اخلاقيات ندارم
انسانيت خودش يه مشکله
هي، اين همون فيلميه که تيم ِ ما بررسيش کرده؟
آره، اين تحقيق ميتونه به ما کمک کنه که وسايل آرايشي بهتري بسازيم
زنا براي جذب آدماي اطرافشون ظاهرشون رو تغيير ميدن
ما هم کارمون توليد وسايل آرايشيه
ميتونيم خواسته هاي زنها رو بشناسيم و براساسِش وسايل آرايشي توليد کنيم
مطمئنم که اون آزمايش"اِي بي" هست که ما روي اون سرمايه گذاري کرديم
پس، اون نميتونسته دوباره همون آزمايش رو انجام بده، مگه نه؟
خب، مطمئن نیستيم
خب، اون آدم ِ خيلي دقيقي هستش ممکنه بخواد يکبار ديگه تحقيق رو تکرار کنه
پس، منظورتون اينه که ممکنه يه تحقيق مشابه الان در جريان باشه؟
درسته
پس، از من ميخوايد که بفهمم اين تحقيق ادامه ي تحقيق"اِي بي" هست يا نه؟
نه، فقط ميخوام بفهمي موضوع تحقيق چيه، همين
هي
يه مرد سي و خُرده سال پيدا کن که
حاضر باشه تو تحقيق چوي سو هيون همکاری کنه
چشم
خانوم گو،کارت خوب بود.... بابت همه چيز ممنون
پنجاه ميليون وون که بهت قولشُ داده بودم
فوراً به حسابت واريز ميشه
منم همينُ ميگم با عقل جور در مياد؟
تحقيقي که قبلاً با موفقيت تموم شده رو دوباره انجامش بديم
خب، مطمئن نیستيم
خب، اون آدم ِ خيلي دقيقي هستش ممکنه بخواد يکبار ديگه تحقيق رو تکرار کنه
ديگه چي؟ بازم بهم دروغ گفت؟
اون زني که الان ديديم، کي بود؟
نيازي نيست شما بدونيد لطفا بريم
چي؟ هي ريم در مورد تحقيق فهميد؟
آره، عين ديوونه ها شده بود با کفشش ميکوبيد رو پيشخون
پس، کاملاً فهميد ما داريم تحقيق ميکنيم؟
نه، دکتر بهش دروغ گفت
اما فکر کنم دکتر تو شرايط بدي قرار گرفته
هي ريم گفت اگه رو اون اين تحقيق رو انجام بده
تا لحظه ي مرگش، دکتر رو نفرين ميکنه
صورت ِدکتر کاملاً کبود شده بود از ناراحتي هيچي نخورده
اون نگرانه؟
اون جونور خونسرد ِ يخ؟
آره، موقع شام چهره ش کاملاً جدي و گرفته بود
يه لحظه صبر کن
....اين پسره، واقعاً
تو تاريکي چيکار ميکني؟
هيونگ، ازت خواهش ميکنم
از حالا به بعد که هي ريم رو ميبيني، نسبت به نمونه ي تحقيق بودنش مهربونتر باش
من از يو ريم شنيدم
هي ريم يه بيماري داره
که درماني براش وجود نداره
اسم بيماري... آه فيبروز ايديوپاتيک ريوي
و ظاهراً بيماريه کُشنده ايه
با عقل جور در مياد؟
...منم يو ريم رو امروز صبح ديدم و هيچي
اما اون نميخواست هي ريم متوجه بشه
چه فايده اي داره که نشون بده هي ريم بيماري خطرناک داره؟
براي همينم ميخواد قبل از مُردنش اوقات خوشي رو سپري کنه
منم باهاش موافقت کردم
به هر حال مهمه که باقي عُمرشُ با شادي سپري کنه
اينقد مزخرف نگو
با همچين دروغهايي منو دست ننداز
اگه ميخواي خودتو گول بزني که دروغ ميگم همينکارو کن
اما من فقط حقيقت رو گفتم
واستا
گفتي اسم بيماري چيه؟
فيبروز ايديوپاتيک ريوي
با عقل جور در نمياد
فيبروز ايديوپاتيک ريوي
گو هي ريم
نمونه ي تحقيق
بله، سو هيون؟
هنوز نخوابيدي؟
نه، چطور مگه؟
ميخواستم يه چيزي بپرسم.... شماره تلفن يو ريم رو ميدي؟
البته، الان برات اِس ميکنم
اما چرا؟ يو ريم، براي فيلمبرداري رفته روستا
احتمالاً الان وسط کارشه و گوشيشُ نميتونه جواب بده
اوه.... واقعاً
تو.... وضع جسمانيت خوبه؟
چي شده يدفعه همچين سوالي ازم ميپرسي؟
چون اخيراً زياد روبراه نيستي
الان چه احساسي داري؟
خب، نميدونم از وقتي سي سالم شده يه درد همش با منه
کدوم قسمت درد ميکنه؟
حس ميکنم مثل ِ قبل نميتونم غذا رو هضم کنم
و سردرد دارم
آه، گاهي هم سُرفه ميکنم
اغلب اين علايم رو داري؟
آره، هر وقت يه جايي ميرم که هوا آلوده ست بدجور سُرفه ميکنم
مشکل تنفسي داري؟
خب
وقتي از پله ها بالا ميرم احساس ِ تنگي نفس ميکنم
اما چرا؟
آه... چيزي نيست
تو امروز خيلي عجيب شدي مشکلي پيش اومده؟
نه، الان ديگه قطع ميکنم
پيام
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
دروغه. سيونگ چان باهاش هماهنگ کرده
هیچ بیماری تا حالا درمان نشده؟
حداقل در موردش تحقیق شده، نه؟
هيچ درماني جز پيوند ريه نداره؟
صبر کن! منظورت چيه صبر کن؟ ما هيچ زماني نداريم
پنجاه درصد افرادي که براشون تشخيص ِاين بيماري رو ميدن ظرف ِ مدت 5 سال ميميرن
دليلش چيه؟
کمبود اکسيژن در بافتهاي بدن
قلب از کار ميُفته؟
فهميدم يه درماني داره
هي ريم بايد براي آزمايش بره اروپا
بيماريه چيه؟
شايد، عاملش مواد شيميايي بوده
که کم کم تبديل به بيماري شده
پس به هي ريم بگو و
کل ِ شب رو نخوابيدي و داشتي تحقيق ميکردي؟
تو رفتارت عجيبه
چطور تونستي بگيري بخوابي وقتي اون مريضه، اينجوري خيلي دوسِش داشتي؟
ديدي؟ بالاخره فهميدي نه؟
که چقدر هي ريم رو دوست داري!؟
تو اين شرايط اين مزخرفات چيه که ميگي؟
متاسفم، بهت دروغ گفتم هیونگ
متاسفم
فقط ميخواستم حس ِتو بفهمم
داري ميگي براي فهمیدن ِ حسّم بود؟
چون ميخواستم واقعا از احساست مطمئن بشم
اما... حالا فهميدي چه حسي بهش داري، مگه نه؟
پس هیونگ، اين تحقيق رو تمومش کن
تحقيق از لحظه اي که تو به هي ريم علاقمند شدي به بيراهه رفته
نه
نميتونم اينکارُ کنم
هيونگ
طرح تحقيق ِ مقدماتی پروژه ي مادام آنتوان
جزئيات روند ِ تحقيق
لطفا مراقب دو کيونگ ِ من باش
داري بدترش ميکني بيا اينجا
سيگنالهاي خطرناکي از مغزم دريافت ميکنم
هورمون وحشتناکي که ميتونه به روند ِ تحقيق آسيب بزنه
مدتيه ترشح ميشه
من صلاحيت نمونه ي مرد "اِي" بودن رو از دست دادم
بنابراين، من، چون سو هيون، ديگه در تحقيق حضور نخواهم داشت
و اينکه نميدونم حق دارم همچنان تحقيق رو انجام بدم يا نه؟
چون من نسبت به نمونه ي تحقيقاتي احساساتي شدم
براي جلوگيري از نابودي تحقيق نبايد در فرايند نتيجه گيري دخالت کنم
پس، بايد تحقيق رو کامل متوقف کنيم؟
نه، شُهرتم به عنوان يه روانشناس زير ِ سوال ميره
يا فقط بايد بعنوان ناظر در تحقيق حضور داشته باشم؟
بايد فاصله م رو از گو هي ريم حفظ کنم و ديگه صورتشو نبينم
از دل برَود، هر آنکه از ديده برَفت
اين تنها راه حلّ ِ
تو اينجايي؟
شما دوتا، دنبالم بياييد
تو همه ي تحقيقات، هميشه اتفاقات غيرمنتظره ميُفته
وقتي اتفاقات غيرمنتظره ميُفته بايد دوباره از جايي که اشتباه شده شروع کنيم
چي ميگي؟ داري ميگي اتفاقاتي اينجا افتاده؟
من ديگه بخشي از تحقيق نيستم
چي؟
آره، فکر خوبيه
اين تحقيق براي ما دو تا مناسبه
و تو
يه مرد ديگه براي جايگزيني من در موقعيت ِنمونه ي " اِي" پيدا کن
چي؟
اگه ميخواي بکِشي کنار خب، بکِش کنار، ديگه چرا
و لطفا به جاي من با گو هي ريم در تماس باش
فسخ قراداد با مرکز روانشناسي
اين چيه؟
رُوش نوشته
لطفا، از شغلت به عنوان ِ مشاور مرکز کناره گيري کن
چرا؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟
از يک ماه پيش روي پروژه ي طولاني مدتي
کار ميکنم از "جي پي اِس پي ِ"دکتر براون شنيدم
و بايد يه دوره مشاوره روانشناسي برپا کنم
جي پي اِس پي، در مورد ِروانشناسي فردي و اجتماعي مطالعه ميکنه
و معروفترين مجله در تمام دنياست
خب، منظورت اينه که سرت شلوغه
اما اين چه ربطي به کناره گيري من از کار داره؟
از حالا به بعد بايد روي کار خودم تمرکز کنم
و بعد از تموم شدن مراحل مشاوره سانگ هو مرکز رو تعطيل ميکنيم
اگه مرکز بيماري نداشته باشه دليلي هم براي ادامه ي فعاليتش نيست
براي همينم ميگم کناره گيري کن
پس... از حالا به بعد ميخواي کجا کار کني؟
بايد دنبال ِ يه دفتر جديد بگردم
خب، ميتوني همين دفترُ نگه داري
اينجا يه کم سخته بخواي در آرامش کار کني
و يه کافه تريا هم پايين ِ
کافه ي من هميشه پر سرو صداست؟
موقع تحقيق
وضعيت رواني ِذهن فرد، فوق العاده مهمه
براي همينم دنبال ِ يه جاي ديگه ام
جايي که بتونم در سکوت تنها باشم و ديگران رفت و آمد نکنن
و اين ديگران، دقيقاً کي هستش؟
جي هو، که به کارش با تو ادامه ميده
پس احتمالا اون ديگران ِپر سرو صدا که قصد فرار ازش داري، منم؟
من تمام وقت اذيتت ميکردم؟
حس ميکنم از حالا به بعد آزارم بدي
چرا؟
اولين بار تو مزاحم کار من شدي
کي منو از سرکار کِشوند بُرد کيف و غذا خريد؟
بخاطر اين پروژه بود که قبولش کردم
پس وقتي سرت شلوغ نيست اشکالي نداره ديگران اذيتت کنن
اما وقتي سرت شلوغه همه چيز رو وِل ميکني و ميري
ميدونستم آدمي هستي که فقط به اون چيزي که ميخواي فکر ميکني
اما نميدونستم اين موضوع هم مثل ِ بقيه ست
خيلي درموردش فکر کردم من فقط بايد روي تحقيقم تمرکز کنم
از کِي دقيقاً فکر کردي؟
يه هفته، يه ماه؟
تو خيلي وقت نيست اينجا، مرکزُ راه انداختي
اون موقع، بخاطر اينکه من باعث شدم بازداشت بشي عذاب وجدان داشتم
تو موتور سيونگ چانُ عمداً داغون کردي
بس کن، اينقد تحقيقُ بهونه نکن
اين دليل واقعيش نيست، مگه نه؟
دليل واقعيش چيه؟
به چشام نگاه کن و بگو
این شیوه ی کاریه منه
من وقتي درگير کار ميشم ديگه خواب و خوراک ندارم
براي همين هم ميگم که تمام روابط اجتماعيم رو قطع ميکنم
امضاش کن
و استعفا بده
متاسفم، نميتونم اينکارُ کنم
اوني که منو استخدام کرد، رئيس کيم بود نه تو
و من برخلاف رضايتم قبول کردم
تو بخاطر خودت، حق ِاخراج منو نداري
وقتِ مناسبش برسه بدون ِ اينکه بهم بگي
خودم استعفا ميدم
پس به فکر کار ِ خودت باش
فکر کردم بهم گفتي منو دوست داري
فکر کردم گفتي اولين باري که منو ديدي
ديوونه شدي، هورمونها، ضربان قلب و نبضِت از حالت طبيعي خارج شدن
اگه حرفت راست بود، پس؟
اون فقط يه جُنون موقت بود
ديدي، نميتوني هيچ حرفي بزني فکر ميکنم متوجه شدم
هر چيزي که تا الان گفتي يه دروغ بيشتر نبوده
براي من، تو يه همکار ِعالي بودي
همکار
باشه، ما که واقعاً با هم رابطه اي نداشتيم
کارايي که با هم انجام داديم، چيز ِخاصي نبودن
حدس ميزنم ديگه نيازي نيست بيشتر از اين همديگه رو ببينيم
خدانگهدارتون آقاي چوي سو هيون
...حرومزاده ي عوضي
دارم از خستگيه فيلمبرداري ديشب ميميرم يه چُرت ِنيم ساعته ميزنم
تو الان منو بوسيدي، نه؟ همينطوره؟
...نه اشتباه کردم، من
ميخواي منو تحت ِتاثير قرار بدي
چي داري ميگي؟
يه بار ديگه انجامش بده
چي؟
تو خواب و بيداري حس ِخوبي بهم داد
بيست درصد نرم بود، 30 درصد نمناک
اما بقيه درصدها رو نميدونم
براي همين، لطفا يه بار ديگه انجامش بده
واقعاً؟- آره-
من وقتي کنجکاو ميشم نميتونم بخوابم
براي استراحت بايد بتونم بخوابم
باشه، دوباره انجامش ميدم
چشماتو نمي بندي؟
چرا؟ تو لبُ ميبوسي چرا بايد چشما بسته باشه؟
يه چيز داريم به اسم ِ "حس و حال"
بايد تاثير مثبتش براي تو 50 درصد باشه
برای همین چشمهاتو ببند
پس بايد اينجوري باشه، فهميدم
خوب بود
ميخوام برم با گو هي ريم هم انجامش بدم
!هي
نوش ِ جانتون
مشروب خوردم- واي-
امروز فهميدم، براي اينکه بتونم بيمارم رو درمان کنم بايد اول مستش کنم
خانوم گو هي ريم، يه مشاور ِدلسوز براي مرکز روانشناسيه
برنامه ي کاري گو هي ريم يک ساعت کار، يک روز استراحت
چاي داغ ليمو"حداقل سه فنجون" بنوش
حموم کن لباس گرم بپوش
دست خطش افتضاحه
گو هي ريم بيا
با بسکتبال چطوري؟
بازنده نوشيدني ميخره
نميدونم .... واقعا حالِشُ ندارم
براي همين بي حاليت بايد ورزش کني
ميدوني موقع ورزش هورمون اندورفين ( آدرنالين) ترشح ميشه؟
اما من تو بازي به تو نميرسم
بازي جدي منظورم نيست
توپُ بگير و امتياز بيار اينجوري برنده حساب ميشي، ها؟
خب، بيا بگير، بيا ديگه
خوبه يه بار ديگه
اينطرف
"اِسلَم دانک" ( اصطلاحي در بسکتبال) من بُردم
هیشکی حریف من نمیشه
شايد من برات آسون گرفتم
....ايندفعه من مشروب ميخرم، اما
امروز، يه روز نکبتي برام بود مرسي که به بازي دعوتم کردي
براي تشکر، صورتت رو بيار جلو
من برات خشک ميکنم
کاملا خشک شد، وقتي از دستات استفاده نميکني بهتره
آره حالا صورتمو اِصلاح کن
!هي
مشروب خوردنُ تموم کن بدجور مست کردي
نه، من خوبم
ميتونم، 5000 تا ديگه بنوشم
چومو(خاله) يکي اينجا، لطفا
مگه دوران ِ چوسان ِ (چومو نه، ايمو(خاله
اينجوري نميشه ميرم برات دارو بگيرم سرحال بياي يه کم اينجا صبر کن
نميخوام. اسم ِ من گو هي ريم، خداي مشروب ِ
ميتونم خيلي بيشتر از اين بخورم
( هیونگ عوضی)
هيونگ عوضي
اوه... تنها داداش عوضي که سيونگ چان داره چوي سو هيون
پس، تو چوي سو هيون هستي؟
حالم خيلي خوب بود چرا زنگ زدي، چرا؟
تو الان با گو هي ريم هستي مگه نه؟ شنيدم دوتاتون رفتيد مشروب خوري
همينطوره که چي؟
هي، حرومزاده ي عوضي
گفتي بدجور سرت شلوغه اما وقت داري به داداشت زنگ بزني
اما وقت نداري منو ببيني
اسم ِخودتو بايد عوض کني حرومزاده
نبايد اسمت چوي سو هيون باشه بايد بذاري "چوي اول"
تو اول بهم گفتي دوسَم داري بعد اولش رفتيم غذا خورديم
بعد گفتي اول بيا بريم تفريح کنيم
الانم توي عوضي اول گفتي باي باي
تا الان خيلي باهات خوب تا کردم
اما عمراً دیگه کوتاه بیام
تمام رفتاراي گذشته ت از رو خودخواهي بود
از حالا ميدوني... منم يه پروژه... هر چي منم دارم
من واقعا سرم شلوغه
ديگه نميتونم ريختِتُ ببينم
الان ديگه واقعاً، باي باي حرومزاده ي عوضي
چرا اينقد مشروب خوردي؟
احتمالاً بخاطر داداش ِ منه؟
چون از تحقيق خودشُ کنار کشيده و
ديگه نميتوني ببينيش؟
هي ريم چرا اينقد مشروب خورده؟
تو از کجا خبر داري؟
اون مست بود و گوشي تو رو جواب داد
فکر کردم خيلي مسته و نميتونه برگرده خونه
خيلي نگرانش بودي تو خيلي دوسِش داري، نه؟
اون واقعاً مشروب خورِ حرفه ايه چطور تونستي مَستش کني؟
اگه به اين کارت ادامه بدي
از تحقيق کنارت ميذارم
حواسَمو جمع ميکنم تو حالت سرخوشي مشروب ميخورد، حالش خوب بود
حالت ِ سرخوشي؟
اون تو حالت سرخوشي، مست ميکنه؟
چيه! انتظار داشتي بشينه گريه کنه يا عزا بگيره؟
ما 3-6-9 بازي و شجاعت و حقيقت بازي کرديم
و از اون بازي ممنونم چون فهميدم واقعا چه حسي داره
واقعاً چه احساسي داره؟
يه راز ِ
اما اون نگران تو نبود
ميري بيرون برو من ميبَرمش خونه
يک روز ِ که از تحقيق کنار کشيدم
به نظر کمتر از چيزي که انتظار داشتم گو هي ريم احساساتي شد
و سيونگ چان نميتونه شادتر باشه
لعنتي
لعنتي.... لعنت بهش
دکتر، يه مورد مرد براي گزينه ي "اِي" پيدا کردم
پيدا کردي؟
مرد شماره ي "دو"
سي و پنج سالشه و جراح پلاستيک
اما گاهي اوقات پيانو ميزنه
گزينه ي خوبيه، نه؟
اون اول امتناع کرد اما اصرار منو که دید قبول کرد
ببين، خيلي رمانتيک نيست؟
ظاهراً اون سه تا هر روز براي ديدن اون اينجا ميان
نمیشه- چي؟-
کاملاً معلومه يه دختر بازه
اينقد بيکاره که براي خودنمايي مياد پيانو ميزنه
ازش خوشم نمياد
چون کلينيک خودش ِ وقت زياد داره
اون از وقتي بچه بوده پيانو ميزده
جون، ديگه چه جور اسميه؟
شبيه شخصيتهاي فيلماي دهه ي هفتاد
فکر کرده خیلی باحاله
فکر کرده اين يه بازيه نه
چَشم
اين يه تست تکميل ِ جملات ِ
بايد اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بنويسي
براي مثال، اينجا يه دوست ِ واقعي
چي مينويسي؟
جانگ کي هون
اسم ِ بهترين دوستمه
درسته، بايد همينجور پُرش کني
اما بايد جاي اسم احساسات و مشکلاتت رو بنويسي
اينا بهتر کمک ميکنن باشه
پس، ميتونيم شروع کنيم؟
ديدن ِ خونه ي يه نفر ميتونه وضعيت روانيش رو نشون بده
خصوصاً يکي مثل ِسانگ هو که نميخواد حرف بزنه
يه بازديد مثل ِاين ميتونه کمک کنه
بايد هر چيز جزئي و کوچيکي رو مد نظر قرار بديم
چَشم
به نظرت این پوسترها چه وجه اشتراکی میتونن با هم داشته باشن؟
نميدونم
بايد بازم بررسی کني
:چيزي که من ميخوام انجام بدم نميخوام هيچ کاري کنم
:کاري که دوست دارم انجام بدم اما بچگونه ست هيچ کاريُ دوست ندارم
خاطره ي خيلي خاصي که :از دوران ِ نوجواني دارم
کُمد لباس
و نوري ِ که از تَرک هاي ديواره کمد به داخل ميتابيد
جِداي، يودا،آر 2دي 2 و چوباکا (شخصيتهاي جنگ ستارگان)
بله پرفسور
بله
متوجه شدم
چيکار ميکني؟
دکتر چوي، گفت که وسايل مرکز ُ جمع کنم
گفتش اول وسايل مهم رو جمع کنم
پس ... مرکز واقعا بسته ميشه
بله، اما نگران نباش
حتي اگه مرکز هم بسته بشه بازم هر روز به ديدنت ميام
چون بهت علاقمند شدم
از من چي ميخواي؟
نگران نباش کمکت ميکنم
به نظر من، تو خوشگلي
اوه خداي من... چه مرگم شده؟
ديوونه شدم؟
از فيلم ِجنگ ستارگان خوشت مياد مجسمه های شخصیتهاشُ تو اتاقت ديدم؟
بله
به کدوم صحنه ي فيلم علاقه داري؟
تمام ِفيلم
مهمترين صحنه براي من جايي که دارث وادِر، هويت خودشو آشکار ميکنه
خصوصاً جايي که ميگه "من پدرتم"
ازش خوشم نمياد
اصلاً از "دارث وادِر" پَست خوشم نمياد
تنها مجسمه ای که از شخصيتهاي جنگ ستارگان نداشتي دارث وادِر بود
جوري بود که فکر کردم تو کارگردان ِفيلمي
چي باعث شد فکر کني که دارث وادِر آدم ِ پَستيه
چون اون يه شيطونه
کي؟
نميخواي هيچي به من بگي؟
باشه هرکاري دوست داري انجام بده
خب، وقت مشاوره تموم شد
آه... ديگه وقت نداريم
همينطوره، يک ساعت شد
لطفا، قبل از رفتن هفتاد هزار وون بابت حق ِ مشاوره بپرداز، بعد برو
من که هيچي نگفتم پس براي چي؟
من تمام تلاشمُ کردم که بهت کمک کنم
اما وقتي هيچ حرفي نزني نميتونم کمکت کنم
پس دیگه ميرم
پدرم
پدرم.... يه آدم بَدمست بود
هر شب، ديروقت مست ميومد خونه
حتي اگه خواب بوديم، بيدارمون ميکرد
ما رو به خط ميکرد و ازمون سوال ميپرسيد
چه کلاسايي اون روز داشتيم
رياضي یا هر درس ِ دیگه ای بود ميگفت باید همه چيزُ بهش توضيح بديم
اگه حتي يه لحظه مکث ميکرديم
ميکوبيد تو صورتمون
!هي
برادر و خواهرم و من
!هي
!هي! توي حرومزاده
تو، حرومزاده ي کوچولو ایش
هر روز برامون مثل ِ کابوس بود
هميشه ميترسيدم و وقتي پدرم خونه بود نميتونستم بخوابم
هر وقت صداي ِ در رو ميشنيدم
پاهام سست ميشدن
مخفي ميشدم اما فايده اي نداشت
اون همه ي خونه رو ميگشت و ما رو پيدا ميکرد
عزيزم، بس کن
بعد از زدن ما حالش خوب نميشد
از اينجا گُمشيد بيرون
ميرفت آشپزخونه
مادرمُ ميزد و ميگفت ما رو درست تربيت نکرده
هميشه اين کارش بود
براي همينم دلم نميخواست مدرسه برم
از ظرفاي غذا بيزار بود
وقتي بزرگ شدم از سوالايي که ميپرسيد چي دوست دارم متنفر بودم
...میخواستم... پدرمُ
پدرمُ بکُشم
به محض اينکه 20 سالم شد از خونه بيرون اومدم
من... من نميتونم
هیچ وقت پدرمُ ببخشم
.... پدرم
ميخواي يه بار ببينيش؟
نمیخوام
نميگم، رابطه تو باهاش خوب کن
بخاطر خودت ميگم
اگه نتوني شخصاً ببينيش اين مشکل رواني حل نميشه
بايد اين حس ِ بد رو تا آخر عمرت با خودت داشته باشي
علائم حياتيشُ بررسي کن
چيه؟ چرا اينجوري شده؟
وضعيتش داره وخيم تر ميشه
لطفا کمکش کنيد
تويي، سانگ هو
من... من متاسفم
چي؟ براي چي متاسفي؟
براي چي متاسفي؟
اينجوري با من رفتار نکن
فکر کردي، مي بخشمت
هرگز نمي بخشمت
فقط بمير
لعنت به تو
آبجي، احتمالاً جي هو، تو رو بوسيده؟
نبوسیده؟
اينقد مزخرف نگو
در مورد جي هو، چه حسي داري؟
احتمالاً، اونو به چشم ِ يه مرد که نمي بيني؟
از زبونت استفاده کن چرا منو ميزني
چي شده؟ تو هميشه فيلماي رمانتيک نگاه ميکردي
نميترسي؟
تو از خود ِ فيلماي ترسناک هم ترسناکتر شدي
هرچند، اين وضع بهتر از وقتيه که فيلماي رمانتيک نگاه ميکردي و غُر ميزدي
چرت و پرت چرا ميگي؟
کِي اينکارو کردم؟
فيلم عاشقونه ديدن جُرم ِ؟ ها؟
کي همچين حرفي رو زد؟ چرا اينقد بد واکنش نشون ميدي؟
آبجي... تو واقعاً يه کوچولو هم به جي هو نظر نداري؟
ايش! جي هو بايد اين روي ِ ديوونه ي تو رو هم ببينه
برو بيرون
مدير اين شرکته وقتي 23 سالش بود با اختراع ِ يه بازي
کارشُ شروع ميکنه
ظاهراً صاحب دهها ساختمون، تو گانگنام ِ
واقعا مشهوره
مطمئني اون، خونه هاش اجاره اي نيست؟
اگه يه تاجر ِ بايد به ساختمون تجاريش توجه کنه
چرا همچين جايي، ساختمون خريده
اوه، شما اينجاييد؟ شما، دکتر چوي سو هيون هستيد، درسته؟
واي، شما شبيه، اِلف هستيد (جن، شخصيتي در ارباب حلقه ها)
چی؟
آه، شما اين شخصيت رو نميشناسيد چون اهل بازي نيستيد؟
لِگولاس، تو فيلم ارباب حلقه ها يه اِلف بود
درست نيست که ميگن اکثر بازي هاي تخيلي از روي اون فيلم ساخته ميشن
اوه، که اينطور
شما از ليوانايي که شخصيت فيلمها روي ِ اوناست خوشتون مياد
ما معمولاً به مهمونامون از اون ليوانا ميديم
يه ليوان با تصويري از شخصيت مورد علاقه ي مهمونمون
از چه شخصيتي خوشتون مياد؟
متاسفم، تنها شخصيت کارتوني که من ميشناسم ميکي موس ِ
آه، خيلي قديميه
بهتون يه لِگولاس و آراگون ميدم شباهت زيادي به چهره ي شما داره؟
زيادي راحت برخورد ميکنه نميتونه از پَس ِ کار بر بياد
راحت نيست... مُدرن ِ
خوب نيست اينقد رئيس يه شرکت، خودموني برخورد کنه؟
به عمد جوري رفتار ميکنه که ما رو تحت ِ تاثير قرار بده
نگاش کن.... عين استيو جابز تيپ زده
متظاهر و تقلبي نه
جي هو، شنيدم هنوز خواهرمُ نبوسيدي
ديدي، بهت گفتم
اون هرگز به چشم يه مرد بهت نگاه نميکنه
ميخوام همين الان برم ببوسمش
همين الان؟
نميتوني- چرا؟-
آه... خب.. صبح دندوناشو مسواک نزده
مهم نيست
حتي صورتشم نشُسته
اشکالي نداره
راستش... خواهرم از يه بوس ِمعمولي خوشش نمياد
فقط از بوس هاي حرفه اي خوشش مياد
بوس حرفه اي؟ قبلاً انجامش ندادم
براي همينم... بايد قبل از انجامش، خوب ياد بگيري
ميخواي بهت ياد بدم؟
آره، یادم بده
پس خوب یاد بگیر
اول، بايد به لباي خودت نگاه کني پوسته نداده باشه
اگه پوسته داده، از رو لبت پاکشون کن
بعدش، لبات بسته باشه
نبايد لبهاتو ببري داخل دهنت يا خيلي فشارشون بدي
اصول اوليه رو ياد گرفتي، آره؟
پس حالا، شروع میکنیم
يه دکتر مهندسي مکانيک؟
شرط ميبندم يه کتابخون ِ حرفه ايه
اما تو هم دکتري
چه بلايي سر لبات اومده؟
لبات ورم کردن، پوستشُ کندي يا کار ديگه اي کردي؟
بله، يه نفر ديگه کند
چي داري ميگي؟
رسيديم
دکتر جو وون گوک هستم از آشناييتون خوشوقتم
چوي سو هيون هستم- لطفا بشينيد-
هر چند که هنوز در مورد پروژه تون کاملاً اطلاعات ندارم اما الان اينجا در خدمتتون هستم
اون عاليه، نه؟ ديگه بهونه اي نيست
اگه اونم رد کني، گزينه ي ديگه اي نداريم
اما...من... کنجکاوم بدونم چرا
يه دکتر مهندس ِمکانيک ميخواد تو تحقيق ما شرکت کنه؟
من تو اين تحقيق همکاري ميکنم تا بتونم
از اصول روانشناسي براي کارم استفاده کنم
چون براي پروژه اي که دارم، لازمه از سليقه ي خانومها کاملاً اطلاع داشته باشم
براي همينم همکاري در تحقيق رو پذيرفتم
بله
شخصيت، ظاهر، تيپ 100%
در مورد من چيزي هست که شما خوشتون نمياد؟
نه، اصلاً فکر ميکنم، شما عالي هستيد
شما لطف داريد
پس، ميتونم تو اين تحقيق شرکت کنم؟
حتماً رو شما حساب ميکنم
خوش اومديد
سلام
ميخوايد وقتي همراهتون اومد سفارش بديد یا
نه، من تنهام
....راستش
شنيدم يه نفر اينجا، طالع بيني ميکنه
اوه منم، ميخوايد طالع شما رو ببينم؟
همديگرُ ديدن يا نه؟
پيام از دکتر چوي
خانوم گو هي ريم رو ديدي؟
ببخشيد، اسم شما چيه؟
گو هي ريم هستم
آه، بله
وقتي شنیديم که شما طالع بيني ميکنيد فکر کردم سِنتون بايد بيشتر باشه
اما شما خيلي جوونيد
اوه، نه... اما چه جور طالعي ميخوايد براتون ببينم؟
يه طالع ِعشقي، نه؟
چطور فهميديد؟
من چيزي نميدونم مگر اينکه مادام آنتوانت بهم بگه
اين اطراف سرويس بهداشتي رايگان هست؟ (فرانسوي)
بله، همه ي سرويس بهداشتيهاي اينجا، رايگان ِ
اون ساختمون اون طرف، تئاتر شهر
سمت ِ ديگه
مونمارتر چطوره؟
من واقعاً از اون محله خوشم مياد
چي؟
گفتم، مونمارتر واقعاً محله ي زيباييه
مگه شما با ماري آنتوانت ملکه ي فرانسه حرف نميزديد؟
بله، درسته
!پس فرانسه بلديد
سلام، حالتون چطوره؟ (اسپانيايي)
از آشنايي با شما خوشوقتم جو وون گوک هستم
!اسپانيايي هم بلديد
غير از فرانسه و اسپانيايي به چه زبونهاي ديگه اي صحبت ميکنيد؟
يه کم ايتاليايي و يه کم هم ژاپني
همين؟
بله، خيلي خوب صحبت نميکنم فقط گفتگوهاي ساده
اين چيه؟ (آلماني؟)
آلماني ماري آنتوانت، اهل ِ اُتریش بود
فکر ميکنم چون دلش براي وطنش تنگ شده آلماني حرف ميزنه
اين اواخر، يه کم تنها شديد، درسته؟
يه کم
دوست دخترم نداريد
بله، چطور فهميديد؟
اما به زودي با يه زن خوشگل ِ شوخ طبع آشنا ميشيد
پيام از دکتر چوي
لطفا جواب بدید، اونو ديديد؟ عکس العملش چطور بود؟ خوب بود؟
يه لحظه بايد جوابشُ بدم
الان با گو هي ريم هستم کارم تموم شد زنگ ميزنم
وقتي کارت تموم شد؟ اين يه تحقيق ِ، بايد الان جواب بدي
فکر کنم آدم پُر مشغله اي هستي
نه... اما... صداي قشنگي داري
شبيه صداي پرنده هاست
اينو خيلي میشنوم
اما صداي خودتونم مشکلي نداره
معمولاً از آدماي تحصيلکرده خوشم نمياد زيادي خودخواهن
اما شما زيادي خجالتي هستيد مثل يه پسر بچه
اين که يه تعارف ِ
ممنونم
من معمولاً آدم ساکتي هستم اما وقتيکه
لطفا حداقل يه پيام بله يا خير برام بفرست
متاسفم يه لحظه
گفتم که کارم تموم شه زنگ ميزنم
حقيقت اينه که با پيامهاتون داريد مشکل ايجاد ميکنيد
مشکل؟ چرا من اينو براي همکاري انتخاب کردم؟ ها؟
ممنونم، بخاطر شما الان حالم بهتره
اوه، نه، من فقط حرفاي مادام آنتوانت
به زبان وطنش، اُتریشی تکرار کردم
اگه دوباره بخوام بيام اينجا، اشکالي نداره؟
البته که اشکالي نداره هر سه بار بياييد، بار چهارم مَجانيه
آه... شما از فيلم ديدن خوشتون مياد؟
چي؟
فيلم ِ کارگرداني که ميشناسم فردا اولين روز ِ اِکرانِش ِ
اگه دوست داريد میتونيد همراهم بياييد
خب.... نميدونم
اجباری در کار نیست
نه، از فيلم ديدن خوشم مياد
اما.... يه کم ناگهاني بود
لطفا در موردش فکر کنيد و بهم خبر بديد
دکتر جو وون گوک از دانشگاه دونگ هوا
فسخ قرارداد با مرکز روانشناسي
سلام دکتر گو هي ريم هستم از کافه ي مادام آنتوان
!اوه، سلام
اوه، جي هو
لطفا اينو بده دکتر چوي سو هيون
اين چيه؟
واي، امروز خيلي خوشگل شدي
جايي ميخواي بري؟
آه، قرار ملاقات دارم
با کي؟
با يکي
احتمالاً، همون دکتري نيست که ديروز اومد؟
ها؟ تو از کجا خبر داري؟
دکتر، فکر کنم مرد ِ گزينه ي "اِي" ما بيشتر از اونيکه فکر ميکرديم تو ارتباط با زنها موفقه
چی؟- اون امروز، گو هي ريم رو مي بينه؟-
بله، يه روز ِ تونست قرار بذاره
انگاري با يه آدم فوق العاده خوب آشناش کرديم
خوبه، اون با يه مرد سي و خُرده سال جور در مياد
اگه اونو انتخاب کنه، فرضيه م درست از آب در مياد
حتي اگه... خيلي ناگهاني باشه
اون يه لباس خيلي خوشگل پوشيده و آرايش کرده
آروم باش، بايد به عنوان مشاهده کننده درست و دقيق رفتار کنيم
وقتي تو جز تحقيق بودي، هيچ اتفاق خاصي نيُفتاد اما الان
چرا خودتو از تحقيق کنار کشيدي؟
اين چيه؟
نميدونم، هي ريم داد بدمش به تو
فسخ قرارداد با مرکز روانشناسي
وقتي حس کنم مرکز واقعا به من نيازي نداره، خودم استعفا ميدم
بله، دکتر جو چوي سو هيون هستم
در حيرتم که اينقد سريع تونستيد باهاش قرار بذاريد
اوه...الان داريد ميريد دنبالش
عاليه
اما براي درج تو گزارشم از تحقيق بايد بپرسم
چه ساعتي و کجا با هم قرار گذاشتيد؟
ممنون- بله-
از اين طرف
يه شماره صندلي پشت ِ اونا بهم بديد
من واقعاً از فيلماي اين کارگردان خوشم مياد باهاش دوستي؟
بله، ما دوران دانشگاه توی ِيه کلوب فيلم عضو بوديم
واي، مثل ِ من، منم عضو گروه تئاتر بودم
اوه واقعاً؟ انگاري ما خيلي
به هر حال انگاري وجه اشتراک ِزيادي با هم داريم
از چه جور فيلمي خوشت مياد؟
فيلماي عاشقونه مثل ِ فيلم، در واقع عشق "love actually"
واي، منم از اون فيلم خوشم مياد
بفرماييد اينم قهوه امريکايي که سفارش داده بوديد
متاسفم
ببخشيد
بله؟- صورتحساب لطفاً-
البته، يه لحظه
آه، متاسفم
حالت خوبه؟- بله، خوبم-
ببخشيد، لطفاً کارت شناساييتون رو به ما نشون بديد
چی؟
...من
لطفا کارت شناساييتونُ نشون بديد
خدايا- اين مرد-
بريم داخل؟
بله، دکتر
از حالا به بعد خودم دوباره مرد ِ گزينه ي " اِي" هستم
چي؟
با دکتر جو تماس بگير ببين کجا هستن
اوه خداي من
تو ديگه کي هستي؟
بريم اون طرف، همين حالا
سو هيون
دکتر چوي
بريم
دکتر چوي
چيکار داري ميکني؟
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟
براي دریافت زیرنویس در زمانِ کوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
چرا دکتر جو ازم خواست باهاش قرار بذارم
فکر کنم شما دو تا هر دو طالع بينيد
این چیه؟
نبايد الان بهم جواب بدي؟
دوسِت دارم انگاري خيلي ترسناکه بخواي اين حسُ داشته باشي؟
گيم سِت
من هيچ احساسي به تو ندارم
جوابم "نه" هستش
نميتونم الان اشتباه کنم برنامه م هنوز کامل نشده
اجاره اين کافه چقدره؟
با خواهرم خيلي خوبه
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
احتمالاً دکتر چوي ازت نخواسته تو تحقيق همکاري کني؟
جرات داري مستقيم به من نگاه کن، حرومزاده
جي هو
من دان ِ سه تکواندو و هاپکيدو دارم
احساس ِ راحتي نميکني؟
گورتو گُم کن
هي، کجايي؟
... احتمالاً تو
منُ ... ميشناسي؟
بگو "آه"
چرا امروز اينقد با من خوب شدي؟
ميخواي بازي شجاعت و حقيقت انجام بديم؟
قدت چند سانته؟- 185سانت-
رنگ ِمورد علاقه ؟- آبي-
جي جامپونگ
اسم ِتحقيقي که روي من انجام ميديد چيه؟
مادام آنتوان
سو هيون، تحقيقي به اسم ِ مادام آنتوان روي من انجام ميده
بهم بگو حقيقت نداره
چون تو منُ خيلي دوست داري؟
بله
ميخواستم روراست باشم
بهم بگو، واقعاً منُ دوست داري
و اون رفتارات فقط بخاطر تحقيق نبود